call it a day

If you reach a point where you cannot maintain your form any longer, back off the effort or even call it a day.

如果在某一时刻，这一模式再也无法维持，则需降低强度或甚至结束当天的训练。

When the rain became too heavy to continue, the players decided to call it a day and continue the tennis match the following week.

雨下得太大，比赛无法继续进行时，选手们决定就此结束，下星期再继续进行网球比赛。

I worked on my term paper until about ten o'clock last night, but got so sleepy I decided to call it a day.

昨晚我写我的期末论文一直写到十点，但后来太困了所以决定不写了。

They were engaged to be married but they quarrelled so often that they decided to call it a day.

他们本已订婚，但因经常吵架，便决定还是中断关系。

Bob studied hard deep into the night, and then decided to call it a day and went to a bed.

鲍伯学习到深夜，然后决定休息并上床睡觉去了。

call it a day These findings call into question the legitimacy of the proceedings.

这些调查结果使该做法的合法性受到置疑。

You think you can just throw some cash at us, huh? We'll forget everything, call it a day ?

你以为你施舍点钱就行了么？我们就什么都忘记了，打完收工到此为止

You may have been in conflict with yourself over whether to call it a day, or keep battling on in the hope that things will improve.

你可能会与自己做斗争，是结束呢，还是在事情可能会好转的希望下继续战斗。

After five or so times through a track if I can't nail it, I call it a day and just move on to something else.

在五次或者更多次数尝试之后，我就不能集中精神了，此时我会花一天时间来移动摆正那些设备的位置。

We could consider that free will and just call it a day, but there's plenty of reason to believe the story isn't so simple.

有人认为这是自由意愿不需干预并可以就此收工，但有足够的理由相信这故事并非如此简单。

roy: six months? ? geez, why not just Cast a few divinations to determine their guilt and call it a day.

六个月？天呐，干嘛不用一些预言系的法术来定他们的罪然后就收工呢。

quitting time: leaving time: off duty time, off work time. time to call it a day.

下班的时间到了，是下班的时间了，即：是一天的工作到此为止的时间了下班时间：

Oh, you're a great help! Your optimismis beginning to get on my nerves. I'm beat. Maybe we should just call it a day.

唉，你帮倒忙了！你的乐观开始让我神经紧张心烦意乱。我觉得非常地疲惫！也许我们今天该到此为止了。

Sure, I wish he would stop fighting the same way I wish Evander Holyfield would call it a day.

肯定的，我希望他像我希望霍利菲尔德有一天那样称之的那样停止比赛。

After playing together for twenty years, the band members have finally decide to call it a day.

一起演凑了二十年，乐队成员终于决定解散了。

Well, I was planning to call it a day.

是吗？我打算今天就到此为止了。

I'm still not sure i'm up to it. I might just call it a day.

我还是不确定我能否达到要求。我可能就这样结束一天的工作。

to call it a day = to agree that the relationship has ended: "We decided to call it a day. "

分手（同意关系结束）：“我们已经决定分手了。”

Because I don't want to spend too much time messing around with little details on this piece, I call it a day for the type.

因为我不想在这么小的细节上花费太多时间，我斟酌这个字体用了1天的时间。

I'm about ready to call it a day.

我差不多准备好要回家了。